Comme nous l'avons rapporté précédemmentle Brésil a soumis une notification au Comité des obstacles techniques au commerce (OTC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'étiquetage des cosmétiques et des produits de soins personnels. La notification exige que la liste des ingrédients figurant sur l'étiquette d'un produit soit rédigée en portugais et non plus uniquement identifiée par la nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques (INCI).
Les collègues de l'industrie de CA au Brésil soutiennent pleinement l'utilisation de l'INCI sans traduction en portugais et ont demandé l'aide de leurs associations industrielles respectives pour que la question soit soulevée et poursuivie auprès de leur gouvernement. De nombreux pays ont déjà fait part de leurs préoccupations directement aux responsables brésiliens, notamment Global Affairs Canada et Cosmetics Alliance. Cependant, l'International Association Collaboration (IAC), qui représente 24 associations commerciales du monde entier, s'est réunie pour préparer et publier un document de synthèse sur l'importance de l'INCI et les raisons pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'ajouter d'autres langues sur l'étiquette d'un produit.
La position de l'IAC est disponible ICI et constitue une bonne ressource à exploiter si les membres sont confrontés au défi de traduire l'étiquetage des ingrédients sur les produits qu'ils exportent.
